• 📝Note

    Notre forum se distingue de la concurence autant par son accueil courtois que par son riche contenu qu'il présente.
    Si vous avez l'intention de vous inscrire et de rejoindre notre communauté, sachez que le contenu du forum sera invisible pour les membres non présentés (0 posteur) ou non encore approuvés !
    De plus, si votre objectif est de ne pas vous présenter, sachez que votre compte sera supprimé dans les 48 heures suivantes votre inscription afin d'éviter d'encombrer inutilement notre base de données.

    ⚠️Avertissement
    L'utilisation d'un VPN ou d'un Proxy est prohibé lors de votre inscription.
    Le but est de protéger notre communauté d'individus malveillants ou indésirables.
    Toute inscription derrière un Proxy ou VPN sera rejetée en tant que SPAM !

Vocabulaire utilisé pour les sous-titres de films et séries

Sylvain

Administrateur
FASTSUB : Sous-titres réalisés rapidement après la diffusion de la vidéo, souvent de manière collaborative.

HORRIBLESUB : Utilisé pour décrire des sous-titres de très mauvaise qualité ou illisibles.

Norme SW : Sous-titres conformes à la norme SW, qui établit des règles pour la qualité des sous-titres.

SUBBED : « Sous-titré » ; sous-titres intégrés à l'image.

SUBFRENCH : Sous-titres français officiels intégrés à la vidéo.

SUBFORCED : Sous-titres intégrés à la vidéo qui apparaissent lors des passages en langues étrangères.

VOST : Version originale sous-titrée (dans la même langue que l'audio).

VOSTEN : Version originale sous-titrée en anglais.

VOSTFR : Version originale sous-titrée en français.

UNSUBBED : « Non sous-titré » ; si un film a déjà été publié avec des sous-titres intégrés (SUBBED), une version UNSUBBED peut également exister.
 

Un don pour TE

Campagne 2024

Aidez-nous à financer l'hébergement
Objectif
325.00 €
Reçu
105.00 €
Cette collecte de dons se termine dans

Statistiques du forum

Discussions
11 719
Messages
21 275
Membres
419
Dernier inscrit
Users95

Visiteurs en ligne

Membres
0
Invités
63
Total
63
General chit-chat
Aides Utilisateurs
  • Personne ne discute en ce moment.
      Richard Richard: Bon jeudi à tous et toutes,un beau 0c et ciel gris,,prévu de +2c en fin d’après-midi avé de...
      • Bonjour
      Réactions: Marcel_By_MTR
      Retour
      Haut Bas