Langue French vs Truefrench quelle est la différence?

Sylvain

Webmestre
Membre du Staff
Administrateur
Différence entre une Vidéo French et TrueFrench

Lorsqu'il s'agit de fichiers vidéo, les termes "French" et "True French" sont souvent utilisés pour indiquer la langue audio d'une piste sonore ou d'un doublage. Cependant, il existe une différence subtile entre ces deux termes, qui peut influencer l'expérience de visionnage pour les personnes francophones.

Version French :
Une vidéo portant la mention "French" signifie généralement que la piste audio principale de cette vidéo est en français. Cela peut inclure des dialogues, des narrations et tout autre son en français. Cependant, la provenance exacte de cette piste audio peut varier. Il peut s'agir d'une version doublée en français d'une vidéo originale en une autre langue, ou bien d'une vidéo créée en français dès le départ. Généralement ce sont des traductions française provenant du Québec.

Version TrueFrench
En revanche, le terme "True French" (ou parfois "Vraie VF" pour "Version Française") désigne généralement une piste audio en français qui est une traduction fidèle et directe de la version originale en langue étrangère. Cela signifie que les voix, les dialogues et les nuances linguistiques de la version originale sont préservés autant que possible dans la version française. Les films en "True French" tendent à offrir une expérience de visionnage plus authentique et fidèle à l'intention créative de l'œuvre originale.

Résumé :
En résumé, la différence entre une vidéo "French" et "True French" réside dans la fidélité de la traduction audio. "French" indique généralement une piste audio en français, mais elle peut provenir d'une version doublée ou originale. "True French" se réfère à une piste audio française qui vise à préserver fidèlement l'originalité de la version originale en langue étrangère.
Lorsque vous choisissez une vidéo à regarder, prendre en compte ces termes peut vous aider à déterminer si vous préférez une expérience de visionnage plus authentique ("True French") ou si une simple piste audio en français ("French") vous convient.
 
Dernière édition:

Un don pour TE

Campagne 2023

Supporter TE en effectuant un petit don
Objectif
265.00 €
Reçu
211.56 €
Cette collecte de dons se termine dans

Statistiques du forum

Discussions
8 122
Messages
17 486
Membres
402
Dernier inscrit
claudius1955
General chit-chat
Aides Utilisateurs
  • Personne ne discute en ce moment.
  • Richard Richard:
    Bon vendredi à tous et toutes,beau soleil 🌞 mais frisquet avec 7c ce matin,,prévu de 21 c en fin d’après-midi,nettoyage du cabriolet au menu 😉😉
    • Bonjour
    Réactions: Marcel_By_MTR
  • Richard Richard:
    Qualif au Japon----aux essais libre,Verstappen a repris sa place et Mercedes peine a être 7 ième---qualif sont a 12.30 am demain matin ( on a 13 hrs de décalage ) ;)
    • Merci
    Réactions: Marcel_By_MTR
  • leane64 leane64:
    bonjour tout le monde :)
    • Bonjour
    Réactions: Marcel_By_MTR et Richard
  • Marcel_By_MTR Marcel_By_MTR:
    @demain
  • Richard Richard:
    Bon samedi à tous et toutes,petite pluie 🌧️ ce matin avec 15c,,Le Soleil 🌞 devrait se montrer en pm avec 17c ⛅️,,,qualif à Suzuka au Japon 🏎️🏎️
    • Bonjour
    Réactions: Marcel_By_MTR
  • Marcel_By_MTR Marcel_By_MTR:
    Beau circuit et belle qualif.
    • Bonjour
    Réactions: Richard
  • Richard Richard:
    Bon ben,qui d’autre que Verstappen en pôle,,Piastri et Norris en 2et3,,Mercedes à la traine 😉😉
    • Pour accord
    Réactions: Marcel_By_MTR
  • Marcel_By_MTR Marcel_By_MTR:
    Un samedi calme... @demain
  • Marcel_By_MTR Marcel_By_MTR:
    Bonjour T-E, bon dimanche.
    • Bonjour
    Réactions: Richard
  • Marcel_By_MTR Marcel_By_MTR:
    De la F1 en replay ce matin... Un départ chaotique, des abandons, un Perez qui fait du stock cars et une arrivée sans surprise...
    • Bonjour
    Réactions: Richard
  • Richard Richard:
    Bon dimanche à tous et toutes,frais ce matin avec 6c,,prévu de 21c en fin d’après-midi 🌞, Qui d’autre que Verstappen,,Norris et Piastri ont fait une très belle course,,,je ne comprends toujours pas pourquoi Hamilton n’a pas eu de pénalité pour son geste envers Russel et ce 2 fois dans la couse,,🤔🤔
    • Pour accord
    Réactions: Marcel_By_MTR
  • Richard Richard:
    Je viens de tomber sur des vidéos de Bertrand Caroy,policier en Belgique 🇧🇪,il me fait bien rire ,beau d’aventures même après son accident 😉😉
    • Haha
    Réactions: Marcel_By_MTR
  • Marcel_By_MTR Marcel_By_MTR:
    Il y en a un bon nombre, il parait que c'est de la prévention routière.... Vidéosssssssssss... Il à même sorti un livre --> Livre... Comme de quoi, en Belgique on vit bien et nous n'avons pas peur du ridicule.
    • Sourire
    Réactions: Richard
  • Marcel_By_MTR Marcel_By_MTR:
    @demain
  • Marcel_By_MTR Marcel_By_MTR:
    Bonjour T-E, bonne semaine 39
    • Bonjour
    Réactions: Richard
  • Richard Richard:
    Bon lundi à tous et toutes,frais ce matin avec 6c,,prévu de 19c en fin d’après-midi mais Le Soleil 🌞 sera présent pour toute la journée 😉😉
    • Bonjour
    Réactions: Marcel_By_MTR
  • M Maverick3862:
    Bonjour à vous toutes & tous sur T-E
    • Bonjour
    Réactions: Marcel_By_MTR et Richard
  • Sylvain Sylvain:
    Je prend une pause, bonne fin de journée les amis
    • J'aime
    Réactions: Richard et Marcel_By_MTR
  • Marcel_By_MTR Marcel_By_MTR:
    @demain
  • Marcel_By_MTR Marcel_By_MTR:
    Bonjour T-E. Malgré que nous sommes en automne depuis le 21 septembre, une semaine sous le soleil et des températures toujours au dessus de la moyenne avec des pics de 22 à 25°.
    • Bonjour
    Réactions: Richard
  • Richard Richard:
    Bon mardi à tous et toutes,frisquet ce matin avec 5c,,prévu de 16c en fin d’après-midi,mais Le Soleil 🌞 est là pour nous réchauffer 😉😉
    • Bonjour
    Réactions: Marcel_By_MTR
    Richard Richard: Bon mardi à tous et toutes,frisquet ce matin avec 5c,,prévu de 16c en fin d’après-midi,mais Le...
    • Bonjour
    Réactions: Marcel_By_MTR
    Retour
    Haut Bas