Expression typique et anciennes

[Richard]

32 EXPRESSIONS TYPIQUES DE CHEZ NOUS (SAG/LAC)

********Comme dans l’temps ...
********Qui se souvient ?

1) Être swelle pour aller veiller : être bien habillé pour la soirée

2) Allumer un top avec un batte-feu : allumer un mégot avec un briquet

3) Attention, tu vas te casser le sarcle du cou : attention tu vas te briser la nuque

4) Va cri ma catin : va chercher ma poupée

5) Faire simple : faire le niaiseux

6) Sortir avec une guedaille : sortir avec une fille légère

7) Manger un casseau de crème glacée : manger un cornet de crème glacée

Ferme la caduque du signe : ferme le robinet du lavabo

9) R’soudre comme un cheveu sur la soupe : arriver sans s’annoncer

10) Avoir l’air feluette : avoir l’air faible

11) A t’a toute une attricure : elle est mal habillée

12) Aller au comparage de sa nichouette : aller au baptême de sa petite dernière

13) Avoir du quien ben : être capable de retenue

14) Elle a acheté la semaine passée : elle a accouchée la semaine dernière

15) Un cotteur : l’accotement (bordure de béton) sur le bord du chemin

16) Un jigon : un idiot qui s’habille mal en plus

17) Là là! : interjection typique du Saglac (compression de Saguenay-Lac-St-Jean) qui mis au bout de la phrase, accentue l’expression.

18) Un Bleuet : quelqu’un originaire du Saglac

19) Être ben d’adon : être de bonne compagnie

20) Le flagzo y fait son fierpet avec sa p’tite frocque : l’arrogant fait son fantasque avec son petit blouson.

21) Avoir la falle à l’air : avoir le cou à l’air

22) Mettre son corps de laine pis son swetteur : enfiler sa camisole de laine et un tricot

23) Y’a crevé un rubber : il a eu une crevaison

24) Est toute r’brodée depu qu’est veuve : elle est revampée depuis la mort de son mari

25) Un beau chouanneu : un beau parleur

26) Yé passé en belle épouvante : il est parti comme un éclair

27) J’va au club me faire un campe : je vais au chalet me construire une cabane

28) Être malvenant : être importun

29) Aller au cabinet pour faire une job : aller aux toilettes pour faire ses besoins

30) Se lâcher lousse : s’être laisser aller

31) Les pâtés sont dans la dépense : les tartes sont dans la dépendance

32) Passe-moé le comfortable, je suis gelé ben raide : donne-moi la douillette, je suis gelé

 

[Marcel_By_MTR]

Bonjour Richard et merci pour toutes ces expressions que je ne connaissais pas.
Les traditions et les dialectes locaux doivent être préservés.
Ils sont la mémoire de nos anciens et font partie de notre patrimoines culturel
En Wallonie (partie francophone de la Belgique) nous avons le Wallon.

dji v' prèye li bondjoû (je vous souhaite le bonjour)

Dictionnaire Wallon:

Dictionnaire wallon en ligne, grammaire, littérature - LEXILOGOS

dictionnaire wallon, traduction, grammaire, vocabulaire, cours en ligne, langue et littérature wallonne

www.lexilogos.com