Vocabulaire utilisé pour le doublage audio de films et séries

[Sylvain*]

• FRENCH / VFQ : Version francophone québécoise, doublage réalisé au Québec par des acteurs québécois. L'accent québécois est de moins en moins prononcé, mais quelques expressions québécoises peuvent être présentes. Ces expressions permettent de distinguer la VFF de la VFQ, ainsi que les mots d'origine anglaise et les noms propres généralement prononcés avec un accent québécois.

• VQ : Version québécoise. L'accent québécois est marqué et elle comporte davantage d'expressions typiquement québécoises. Le doublage peut même être réalisé en joual (par exemple : Les Simpson).

• TRUEFRENCH / VFF : Version francophone française, doublage réalisé en France par des acteurs français. VFF est préféré, car le terme "TRUEFRENCH" est considéré péjoratif dans le reste de la francophonie.

• VFB : Version francophone belge, doublage réalisé en Belgique par des acteurs belges.

• VFI : Version francophone internationale. Terme utilisé lorsque seul un doublage français a été réalisé. Une VFI est généralement une VFF, mais il peut arriver qu'il s'agisse d'une VFQ (par exemple : Kingpin) ou d'une VFB (par exemple : Animal Kingdom).

• VF2 / FR2 : Utilisé pour indiquer la présence simultanée des doublages VFF et VFQ dans la vidéo.