• 📝Note

    Notre forum se distingue de la concurence autant par son accueil courtois que par son riche contenu qu'il présente.
    Si vous avez l'intention de vous inscrire et de rejoindre notre communauté, sachez que le contenu du forum sera invisible pour les membres non présentés (0 posteur) ou non encore approuvés !
    De plus, si votre objectif est de ne pas vous présenter, sachez que votre compte sera supprimé dans les 48 heures suivantes votre inscription afin d'éviter d'encombrer inutilement notre base de données.

    ⚠️Avertissement
    L'utilisation d'un VPN ou d'un Proxy est prohibé lors de votre inscription.
    Le but est de protéger notre communauté d'individus malveillants ou indésirables.
    Toute inscription derrière un Proxy ou VPN sera rejetée en tant que SPAM !

🔧 Les meilleurs outils pour l'édition et la traduction de ressources

Sylvain

Administrateur

⚔️ Introduction​

Dans ce tutoriel, nous allons découvrir les outils les plus performants pour l'édition et la traduction de ressources. Que vous soyez développeur, traducteur ou gestionnaire de projet, ces outils vous aideront à optimiser votre workflow.


🏷️ Prérequis​

Aucune compétence spécifique n'est requise, mais une compréhension basique de la gestion de projet et de la localisation peut être bénéfique.


📜 Procédure​

⚙️ Outils d'Édition de Ressources​

• Resource Hacker : Un outil gratuit pour visualiser, modifier, renommer, ajouter et supprimer des ressources dans les fichiers exécutables Windows.

• Restorator : Un éditeur de ressources avancé pour Windows, permettant une modification facile des ressources intégrées.

• XN Resource Editor : Éditeur de ressources léger et puissant pour les fichiers PE.


⚙️ Autres Outils d'Édition de Ressources​

• WinGuggle : Permet de visualiser et de modifier des informations système dans les fichiers exécutables Windows.

• ResEdit : Un autre éditeur de ressources gratuit pour Windows, offrant des fonctionnalités de modification avancées.

• Resource Tuner : Resource Tuner vous permet de visualiser, extraire, remplacer, éditer et supprimer les ressources intégrées des fichiers exécutables : icônes, chaînes, images, sons, boîtes de dialogue, menus - tout ce qui constitue la partie visuelle de vos programmes Windows

• PE Explorer : Un éditeur de ressources complet avec des capacités d'inspection et d'édition pour les fichiers exécutables.

• Memsource : Plateforme de gestion de traduction offrant des solutions d'automatisation pour la localisation.

• Smartling : Service de gestion de traduction qui facilite la localisation de contenu numérique et de produits logiciels.

• OneSky : Plateforme pour la traduction et la localisation d'applications mobiles, de jeux et de contenus web.

• Resource Hacker FX : Une version améliorée de Resource Hacker, offrant des fonctionnalités supplémentaires et une interface utilisateur raffinée.

• RisohEditor : Un éditeur de ressources léger et flexible, adapté pour les fichiers de ressources Windows.

• ResEdit : Un outil de modification de ressources pour Windows, connu pour sa facilité d'utilisation.

• Free Resource Extractor : Un outil simple pour extraire des ressources (icônes, images, etc.) des fichiers exécutables.

• Inno Setup : Un scripteur d'installation permettant de créer des installateurs pour logiciels Windows, y compris la gestion des fichiers de langue.

• ResourcesExtract : Un petit utilitaire pour extraire des ressources intégrées comme des icônes, des bitmaps, etc., des fichiers binaires.


✍️ Solutions Intégrées et Complémentaires​

• PhraseApp : Outil de localisation pour la gestion de projet de traduction et l'intégration avec d'autres systèmes.

• Localize : Fournit des solutions pour automatiser le processus de traduction de sites web et d'applications.

• BabelEdit : Éditeur de fichiers de traduction pour développeurs, supportant de nombreux formats de localisation.


✏️ Outils de Traduction de Ressources​

• POEditor : Une plateforme en ligne pour la traduction collaborative des ressources de logiciels.

• Zanata : Un système de gestion de traduction basé sur le Web pour les projets de localisation.

• Lokalise : Outil en ligne pour simplifier le processus de traduction et de localisation des applications et sites Web.


✍️ Intégration et Automatisation​

• Crowdin : Intègre l'édition et la traduction de ressources avec un système de gestion de projet.

• Transifex : Offre des fonctionnalités d'automatisation pour la traduction de ressources dans divers formats.

• GitLocalize : Adapté pour la traduction de projets hébergés sur GitHub, avec intégration Git.


🪛 Conseils pour une Meilleure Gestion des Ressources​

• Normalisation des Formats : Utilisez des formats standardisés pour faciliter l'édition et la traduction.

• Révision et Contrôle Qualité : Assurez-vous de la précision et de la cohérence des traductions.

• Automatisation des Workflows : Intégrez des outils d'automatisation pour gagner en efficacité et en précision.


⚠️ Avertissement​

L'utilisation de ces outils nécessite une attention particulière pour éviter toute altération involontaire des ressources originales.


💡 Conseil​

Exploitez les communautés en ligne et les forums pour des conseils et des meilleures pratiques dans l'utilisation de ces outils.


🔗 Référence​

• Resource Hacker

• Resource Hacker FX

• Restorator

• XN Resource Editor

• WinGuggle

• ResEdit

• Resource Tuner

• PE Explorer

• Memsource

• Smartling

• OneSky

• RisohEditor

• ResEdit

• Free Resource Extractor

• Inno Setup

• ResourcesExtract

• PhraseApp

• Localize

• BabelEdit

• POEditor

• Zanata

• Lokalise

• Crowdin

• Transifex

• GitLocalize


🏁 Conclusion​

Nous avons exploré une gamme d'outils pour l'édition et la traduction de ressources, couvrant aussi bien les besoins de base que les exigences de projets plus complexes. L'utilisation adéquate de ces outils peut considérablement améliorer l'efficacité et la qualité de vos projets de traduction et de localisation.
 

Un don pour TE

Campagne 2024

Aidez-nous à financer l'hébergement
Objectif
325.00 €
Reçu
163.97 €
Cette collecte de dons se termine dans

Record d'assistance en ligne

Membres: 6 le 9 Apr 2024
Invités: 344 le 29 Mar 2024
Record d'assistance : 344 , le 29 Mar 2024

Visiteurs en ligne

Membres
0
Invités
33
Total
33

Statistiques du forum

Discussions
13 293
Messages
23 266
Membres
432
Dernier inscrit
Witow
General chit-chat
Aides Utilisateurs
  • Personne ne discute en ce moment.
  • Marcel_By_mtr Marcel_By_mtr:
    @demain
  • Marcel_By_mtr Marcel_By_mtr:
    Bonjour T-E bon lundi de Pentecôte.
    • Bonjour
    Réactions: Richard
  • Richard Richard:
    Bon lundi à tous et toutes,beau soleil ☀️ avec 16c ce matin,,prévu de 27c en fin d’après-midi,fête des patriotes aujourd’hui,,Bonne journée 😉😉
    • Bonjour
    Réactions: Marcel_By_mtr
  • Marcel_By_mtr Marcel_By_mtr:
    @demain
  • Richard Richard:
    Un beau 29c--ça réchauffe ;)
    • J'aime
    Réactions: Marcel_By_mtr
  • Marcel_By_mtr Marcel_By_mtr:
    Bonjour T-E. Mauvaise journée pour moi... Un décès proche.
    • Triste
    Réactions: Richard
  • Marcel_By_mtr Marcel_By_mtr:
    merci à giles et à leane pour leurs soutient à la campagne 2024
    • J'aime
    Réactions: Richard
  • Marcel_By_mtr Marcel_By_mtr:
    out --> 16h 15h30
    • ok
    Réactions: Richard
  • Richard Richard:
    Bon mardi à tous et toutes,ciel gris ce matin avec 16c,,prévu de 25c en fin d’après-midi,,tonte de pelouse si pas de pluie ,,,Bonne journée 😉😉
    • Bonjour
    Réactions: Marcel_By_mtr
  • Marcel_By_mtr Marcel_By_mtr:
    @demain après-midi --> Enterrement en matinée.
    • Triste
    Réactions: Richard
  • Richard Richard:
    Toute mes sympathies 💐 Marcel ainsi qu’à tes proches 💐💐
    • Merci
    Réactions: Marcel_By_mtr
  • Richard Richard:
    Bo mercredi à tous et toutes,ciel bleu avec 15c,,prévu de 26c en fin d’après-midi avec peut-être un peu de pluie 🌧️,,,Bonne journée 😉😉
    • Bonjour
    Réactions: Marcel_By_mtr
  • leane64 leane64:
    bonsoir tout le monde
    • Bonjour
    Réactions: Marcel_By_mtr et Richard
  • Marcel_By_mtr Marcel_By_mtr:
    Bonjour T-E, pas très disponible ce mercredi 22 mai
  • Richard Richard:
    Bon ben ,miss météo a eu raison,notre premier 30c de la saison,la clim roule ;)
    • J'aime
    Réactions: Marcel_By_mtr
  • M Maverick3862:
    Bonjour à vous toutes & tous sur TE...
    • Bonjour
    Réactions: Richard et Marcel_By_mtr
  • Marcel_By_mtr Marcel_By_mtr:
    Bonjour T-E. Une page de ma vie viens de se clôturer ce mercredi... et une nouvelle commence aujourd'hui.
    • Triste
    Réactions: Richard
  • Richard Richard:
    Bon matin à tous et toutes,16c et ciel couvert ce matin,,prévu de 26c en fin d’après-midi,pluie ☔️ prévu en fin am ,,Bonne journée 😉😉
    • Bonjour
    Réactions: Marcel_By_mtr
  • Richard Richard:
    Perdre un proche crée un vide immense que rien ne peut combler à part les souvenirs,,,bon courage 🥹
    • Pour accord
    Réactions: Marcel_By_mtr
  • Marcel_By_mtr Marcel_By_mtr:
    @demain
  • Marcel_By_mtr Marcel_By_mtr:
    Bonjour T-E, bonne fin de semaine. ICI la météo est toujours très instable.
    • Bonjour
    Réactions: Richard
  • Richard Richard:
    Bon vendredi à tous et toutes,un petit 13c et ciel gris ,pluie prévue en am,,16c en pm avec peut-être du soleil,,petit rafraîchissement qui fait du bien après 4jrs de chaleurs,,Bonne journée 😉😉
    • Bonjour
    Réactions: Marcel_By_mtr
  • M Maverick3862:
    Bonjour à vous toutes & tous sur T-E.
    • Bonjour
    Réactions: Marcel_By_mtr et Richard
  • leane64 leane64:
    bonsoir les amis :)
    • Bonjour
    Réactions: Marcel_By_mtr et Richard
  • Marcel_By_mtr Marcel_By_mtr:
    @demain
      Marcel_By_mtr Marcel_By_mtr: @demain
      Retour
      Haut Bas