Introduction
Dans ce tutoriel, nous allons découvrir les outils les plus performants pour l'édition et la traduction de ressources. Que vous soyez développeur, traducteur ou gestionnaire de projet, ces outils vous aideront à optimiser votre workflow.
Prérequis
Aucune compétence spécifique n'est requise, mais une compréhension basique de la gestion de projet et de la localisation peut être bénéfique.
Procédure
Outils d'Édition de Ressources
• Resource Hacker : Un outil gratuit pour visualiser, modifier, renommer, ajouter et supprimer des ressources dans les fichiers exécutables Windows.• Restorator : Un éditeur de ressources avancé pour Windows, permettant une modification facile des ressources intégrées.
• XN Resource Editor : Éditeur de ressources léger et puissant pour les fichiers PE.
Autres Outils d'Édition de Ressources
• WinGuggle : Permet de visualiser et de modifier des informations système dans les fichiers exécutables Windows.• ResEdit : Un autre éditeur de ressources gratuit pour Windows, offrant des fonctionnalités de modification avancées.
• Resource Tuner : Resource Tuner vous permet de visualiser, extraire, remplacer, éditer et supprimer les ressources intégrées des fichiers exécutables : icônes, chaînes, images, sons, boîtes de dialogue, menus - tout ce qui constitue la partie visuelle de vos programmes Windows
• PE Explorer : Un éditeur de ressources complet avec des capacités d'inspection et d'édition pour les fichiers exécutables.
• Memsource : Plateforme de gestion de traduction offrant des solutions d'automatisation pour la localisation.
• Smartling : Service de gestion de traduction qui facilite la localisation de contenu numérique et de produits logiciels.
• OneSky : Plateforme pour la traduction et la localisation d'applications mobiles, de jeux et de contenus web.
• Resource Hacker FX : Une version améliorée de Resource Hacker, offrant des fonctionnalités supplémentaires et une interface utilisateur raffinée.
• RisohEditor : Un éditeur de ressources léger et flexible, adapté pour les fichiers de ressources Windows.
• ResEdit : Un outil de modification de ressources pour Windows, connu pour sa facilité d'utilisation.
• Free Resource Extractor : Un outil simple pour extraire des ressources (icônes, images, etc.) des fichiers exécutables.
• Inno Setup : Un scripteur d'installation permettant de créer des installateurs pour logiciels Windows, y compris la gestion des fichiers de langue.
• ResourcesExtract : Un petit utilitaire pour extraire des ressources intégrées comme des icônes, des bitmaps, etc., des fichiers binaires.
Solutions Intégrées et Complémentaires
• PhraseApp : Outil de localisation pour la gestion de projet de traduction et l'intégration avec d'autres systèmes.• Localize : Fournit des solutions pour automatiser le processus de traduction de sites web et d'applications.
• BabelEdit : Éditeur de fichiers de traduction pour développeurs, supportant de nombreux formats de localisation.
Outils de Traduction de Ressources
• POEditor : Une plateforme en ligne pour la traduction collaborative des ressources de logiciels.• Zanata : Un système de gestion de traduction basé sur le Web pour les projets de localisation.
• Lokalise : Outil en ligne pour simplifier le processus de traduction et de localisation des applications et sites Web.
Intégration et Automatisation
• Crowdin : Intègre l'édition et la traduction de ressources avec un système de gestion de projet.• Transifex : Offre des fonctionnalités d'automatisation pour la traduction de ressources dans divers formats.
• GitLocalize : Adapté pour la traduction de projets hébergés sur GitHub, avec intégration Git.
Conseils pour une Meilleure Gestion des Ressources
• Normalisation des Formats : Utilisez des formats standardisés pour faciliter l'édition et la traduction.• Révision et Contrôle Qualité : Assurez-vous de la précision et de la cohérence des traductions.
• Automatisation des Workflows : Intégrez des outils d'automatisation pour gagner en efficacité et en précision.
Avertissement
L'utilisation de ces outils nécessite une attention particulière pour éviter toute altération involontaire des ressources originales.
Conseil
Exploitez les communautés en ligne et les forums pour des conseils et des meilleures pratiques dans l'utilisation de ces outils.
Référence
• Resource Hacker• Resource Hacker FX
• Restorator
• XN Resource Editor
• WinGuggle
• ResEdit
• Resource Tuner
• PE Explorer
• Memsource
• Smartling
• OneSky
• RisohEditor
• ResEdit
• Free Resource Extractor
• Inno Setup
• ResourcesExtract
• PhraseApp
• Localize
• BabelEdit
• POEditor
• Zanata
• Lokalise
• Crowdin
• Transifex
• GitLocalize
Conclusion
