• 📝Note

    Notre forum se distingue de la concurence autant par son accueil courtois que par son riche contenu qu'il présente.
    Si vous avez l'intention de vous inscrire et de rejoindre notre communauté, sachez que le contenu du forum sera invisible pour les membres non présentés (0 posteur) ou non encore approuvés !
    De plus, si votre objectif est de ne pas vous présenter, sachez que votre compte sera supprimé dans les 48 heures suivantes votre inscription afin d'éviter d'encombrer inutilement notre base de données.

    ⚠️Avertissement
    L'utilisation d'un VPN ou d'un Proxy est prohibé lors de votre inscription.
    Le but est de protéger notre communauté d'individus malveillants ou indésirables.
    Toute inscription derrière un Proxy ou VPN sera rejetée en tant que SPAM !

Définitions : VFQ, VF, VOST, TRUEFRENCH, SUBFORCED, VOSTFR

Sylvain

Administrateur
Version originale (VO): Il s'agit de la version originale d'un film ou d'une série sans doublage. Dans la plupart des cas, les dialogues seront en anglais pour un film américain ou britannique, mais ils seront en japonais pour une animation japonaise, par exemple.

Version originale sous-titrée (VOST): Le film est en version originale et sous-titré. En l'absence de précision, on peut supposer que les sous-titres seront en français, mais ils peuvent également être dans la langue originale du film, d'où l'intérêt du terme VOSTFR.

Version originale sous-titrée en français (VOSTFR): Il s'agit de la version originale d'un film sous-titrée en français.

Version francophone (VF): C'est la version dans laquelle les dialogues du film sont en français, sans plus de précisions.

Version française (FRENCH): Les dialogues sont en français, équivalent de la version francophone.

TrueFrench / VFF: Aussi appelée Version Francophone de France, il s'agit d'une version doublée avec des voix d'acteurs français, sans accent, par opposition à la VFQ (Version Francophone du Québec) doublée par des acteurs québécois. Pour les francophones, c'est la version à privilégier en premier. Cependant, la version TrueFrench / VFF est souvent disponible quelques semaines après la VFQ, ce qui pousse certains à se rabattre sur la VFQ sans attendre la version TrueFrench.

VFQ: Version Francophone du Québec (Canada). La VFQ est doublée avec des voix d'acteurs québécois, par opposition à la Version Francophone de France (VFF). Généralement, avec la VFQ, l'accent québécois n'est pas très perceptible, mais il peut y avoir des différences d'expressions et la prononciation de certains mots américains peut différer.

Pourquoi la VFQ est-elle populaire en France ? Les films américains sont souvent d'abord doublés au Canada (sur le même continent), c'est pourquoi de nombreux films sont d'abord disponibles en VFQ avant d'être disponibles en français de France. Les puristes attendent généralement la sortie de la version VFF TrueFrench pour profiter pleinement des films.

VQ: Parfois, il peut y avoir une Version Québecoise, dans laquelle l'accent des acteurs québécois est plus perceptible.

VFI: Version Francophone Internationale, qui est souvent considérée comme étant la même que la VFF.

VFSTFR: Version Francophone sous-titrée en français, destinée généralement aux personnes sourdes et malentendantes.

Sous-titrage forcé (SUBFORCED): Des sous-titres en français sont incrustés lors des passages en langue étrangère par-dessus les sous-titres existants. Pour certains films américains, lorsque des non-américains parlent, des sous-titres sont déjà écrits en anglais. En mode SUBFORCED, ces sous-titres seront superposés et traduits en français.
 

Un don pour TE

Campagne 2024

Aidez-nous à financer l'hébergement
Objectif
325.00 €
Reçu
105.00 €
Cette collecte de dons se termine dans

Visiteurs en ligne

Membres
2
Invités
65
Total
67

Statistiques du forum

Discussions
11 830
Messages
21 430
Membres
420
Dernier inscrit
narca
General chit-chat
Aides Utilisateurs
  • Personne ne discute en ce moment.
  • Marcel_By_MTR Marcel_By_MTR:
    Bonjour T-E, bonne fin de semaine.
    • Bonjour
    Réactions: Richard
  • Maurice Maurice:
    Bonjour ☺️
    • Bonjour
    Réactions: Richard et Marcel_By_MTR
  • Richard Richard:
    Bon vendredi à tous et toutes,froid ce matin avec -20c et ciel bleu,,le soleil ☀️ présent pour la journée,,prévu de -9c en fin d’après-midi,,..Qualif 🏎️ F1 aujourd’hui a Bahreïn 🇧🇭,,Red Bull encore en avant de tous,,grosse saison de 24 courses…Bonne journée 😉😉
  • Marcel_By_MTR Marcel_By_MTR:
    out jusque 16h, heure de la qualif.
    • Sourire
    Réactions: Richard
  • Marcel_By_MTR Marcel_By_MTR:
    Et une pole pour Max... Allons nous revivre une saison 2023 bis ?
    • J'aime
    Réactions: Richard
  • Richard Richard:
    Eh oui,,Verstappen reprend ou il a fini l’an dernier,,,Hamilton 8 ieme et Russel prend le dessus sur Hamilton,,,,😉😉
    • J'aime
    Réactions: Marcel_By_MTR
  • Marcel_By_MTR Marcel_By_MTR:
    @demain
  • Marcel_By_MTR Marcel_By_MTR:
    Bonjour T-E, bon week-end.
    • Bonjour
    Réactions: Richard
  • Maurice Maurice:
    Bonjour 😊
    • Bonjour
    Réactions: Richard et Marcel_By_MTR
  • Richard Richard:
    Bon samedi à tous et toutes,beau soleil ☀️ ce matin avec -9c,,prévu de +5c en fin d’après-midi,avec de la pluie en soirée,,,,Course F1 ce matin sur le circuit de Bahreïn 🇧🇭,,,Avec Verstappen en pôle suivi de Leclair et Russel,ça risque d’être palpitant,,,Bonne journée 😉😉
    • Bonjour
    Réactions: Marcel_By_MTR
  • Marcel_By_MTR Marcel_By_MTR:
    Bon, RedBull nous montre que les machines sont au top et Perez en profite en toute beauté. Pour le reste, tout le suspens se passe derrière avec de beaux dépassements. Heureusement que MAX dépasse les derniers sans quoi, on ne le verrait plus qu'au changement de pneumatiques.
    • Sourire
    Réactions: Richard
  • Richard Richard:
    Saintz a fait toute une belle course en plus de donner une leçon de pilotage à Leclerc,,,Ferrari devra se poser la question si elle se départi de lui,,,,content pou Stroll qui finit 10 ieme après son accrochage au départ,,Alonso tient son bout 😉😉
    • Pour accord
    Réactions: Marcel_By_MTR
  • Marcel_By_MTR Marcel_By_MTR:
    @demain
  • Marcel_By_MTR Marcel_By_MTR:
    Bonjour T-E, bon dimanche.
    • Bonjour
    Réactions: Richard
  • Maurice Maurice:
    Bonjour 😊
    • Bonjour
    Réactions: Richard et Marcel_By_MTR
  • Marcel_By_MTR Marcel_By_MTR:
    out -->16h00
    • ok
    Réactions: Richard
  • Richard Richard:
    Bon dimanche à tous et toutes,un beau +2c et un peu de pluie ☔️,,prévu de +4c en fin d’après-midi avec un peu de soleil 🌞,,Bonne journée 😉😉
    • Bonjour
    Réactions: Marcel_By_MTR
  • Marcel_By_MTR Marcel_By_MTR:
    @demain
  • Marcel_By_MTR Marcel_By_MTR:
    Bonjour T-E, bonne semaine 10. Météo clémente avec des température de 10 à 14° pour toute la semaine.
    • Bonjour
    Réactions: Richard
  • Maurice Maurice:
    Bonjour ☺️
    • Bonjour
    Réactions: Richard et Marcel_By_MTR
  • Richard Richard:
    Bon lundi à tous et toutes,un petit -3c et ciel dégagé,,prévu de +3c en fin d’après-midi..Bonne journée 😉😉
    • Bonjour
    Réactions: Marcel_By_MTR
  • leane64 leane64:
    bonjour tout le monde
    • Bonjour
    Réactions: Marcel_By_MTR et Richard
      leane64 leane64: bonjour tout le monde
      • Bonjour
      Réactions: Marcel_By_MTR et Richard
      Retour
      Haut Bas