Tutoriel 📝 La langue du pilote ne correspond pas à celle du système

[Sylvain*]

La langue du pilote ne correspond pas à celle du système

Introduction

Il est fréquent, notamment dans des environnements multilingues, qu’un pilote d’imprimante s’affiche dans une langue différente de celle du système Windows 10 ou Windows 11. Ce décalage peut résulter d’une installation automatique du pilote via Windows Update, d’un package universel multilingue mal configuré, ou encore d’un pilote propriétaire ne prenant en charge que certaines localisations. Ce tutoriel détaille plusieurs méthodes pour aligner la langue du pilote avec celle du système d’exploitation.

---

Prérequis

• Connaissance approfondie de Windows

• Expérience avec l’installation manuelle de pilotes

• Droits administrateurs nécessaires

---

Différentes Approches

• Méthode #1 : Réinstaller manuellement le pilote avec sélection explicite de la langue

• Méthode #2 : Forcer l’installation du package INF dans la langue du système via PowerShell

• Méthode #3 : Supprimer les fichiers multilingues et réinjecter uniquement ceux de la langue cible via CMD

• Méthode #4 : Modifier les paramètres de langue dans le registre pour les pilotes concernés

• Méthode #5 : Forcer l’interface utilisateur du pilote via GPO pour alignement linguistique

---

Niveau de difficulté

• Méthode #1 : Facile

• Méthode #2 : Modéré

• Méthode #3 : Élevé

• Méthode #4 : Élevé

• Méthode #5 : Modéré

---

Les Avantages

• Méthode #1 : Rapide, sans modification système

• Méthode #2 : Précise et adaptée à l’environnement de domaine

• Méthode #3 : Supprime les ressources inutiles

• Méthode #4 : Contourne les limites des interfaces installées

• Méthode #5 : Cohérence dans les environnements administrés

---

Les Inconvénients

• Méthode #1 : Requiert le bon fichier multilingue

• Méthode #2 : Requiert des fichiers INF précis

• Méthode #3 : Risque élevé en cas de suppression incorrecte

• Méthode #4 : Complexité du registre

• Méthode #5 : Nécessite gpedit.msc

---

Méthode #1

Désinstaller l’imprimante et son pilote via Périphériques et imprimantes

Télécharger le pilote depuis le site officiel en sélectionnant la langue française

Exécuter le programme d’installation en vérifiant les options régionales

Redémarrer le système

---

Méthode #2

Ouvrir PowerShell en tant qu’administrateur

Utiliser le script suivant pour forcer l’ajout du pilote :

Add-PrinterDriver -Name "Nom_du_pilote" -InfPath "C:\Pilotes\FR\driver.inf"

Ajouter ensuite l’imprimante via :

Add-Printer -Name "Imprimante_FR" -DriverName "Nom_du_pilote" -PortName "PORT"

Tester l’affichage des préférences avancées

---

Méthode #3

Ouvrir CMD en administrateur

Aller dans :

C:\Windows\System32\DriverStore\FileRepository

Supprimer les sous-dossiers contenant des suffixes de langues non désirées (ex : _en-us, _de-de)

Réinstaller le pilote uniquement avec les fichiers _fr-fr

---

Méthode #4

Ouvrir regedit

Naviguer vers :

HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Print\Printers\NomImprimante\PrinterDriverData

Ajouter ou modifier la valeur Language en fr-FR

Redémarrer le spooler d’impression

---

Méthode #5

Lancer gpedit.msc

Aller dans Configuration ordinateur > Modèles d’administration > Panneau de configuration régional et langue

Activer Forcer la langue de l’interface utilisateur du système

Redémarrer l’ordinateur

---

Astuce

Certains pilotes sont monolingues par conception. Dans ce cas, privilégiez les versions universelles (UPD) proposées par les constructeurs.

---

Mise en garde

La suppression manuelle de fichiers dans DriverStore peut rendre le système instable s’ils sont partagés avec d’autres périphériques.

---

Conseil

Vérifiez que la langue système Windows est bien installée et active dans Paramètres > Heure et langue > Langue

---

Solutions alternatives

• driver printer wrong language Windows

• changer langue pilote imprimante Windows

• multilingual printer driver language override

---

Références utiles

• Support Microsoft

• Microsoft Learn

• Recherche GitHub

---

Conclusion

L’incohérence linguistique d’un pilote d’impression sous Windows nuit à l’ergonomie et à la cohérence du poste utilisateur. Grâce à ces approches ciblées, il est possible de forcer l’utilisation de la langue système ou de reconfigurer proprement le pilote pour un affichage unifié.