Giganews Newsgroup
Affichage des résultats 1 à 20 sur 20
Like Tree15J'aime
  • 6 Sujet de Morpheus2007
  • 3 Sujet de Morpheus2007
  • 4 Sujet de Morpheus2007
  • 1 Sujet de Sylvain
  • 1 Sujet de Morpheus2007

Discussion: Traduction de fichiers

  1. #1
    Développeur Avatar de Morpheus2007
    Date d'inscription
    March 2017
    Localisation
    Gabon, Port-Gentil
    Messages
    135

    Lightbulb Traduction de fichiers



    Bonsoir à tous

    Si je n'ai pas fait d'erreur vous trouverez pour ceux qui veulent s'essayer à la traduction ou Francisation de softs Anglais ou autre vers le Français, le fichier Ressources Hacker dans sa version Anglaise et Française (version traduite par mes soins) Resource Hacker_EN & FR.zip

    Je me tiens à la disposition de celui qui le voudra pour lui apporter toute l'aide nécessaire le cas échéant.

    Dans cette archive se trouve:
    1- archive de reshack version Anglaise
    2- archive de reskack version Française (ma traduction complète du soft)
    3-fichier texte d'explication sur l'utilisation et l'attention que l'on doit prendre

    Pas d'install à effectuer, utilisation directe de reskack ou par un raccourci sur le bureau ou à emporter sur clef USB. Pas de limitation d'utilisation. La seule précaution comme dit dans le petit fichier texte repose sur l'enregistrement du fichier original à modifier.

    Bon amusement

    Cdlt
    Bernard
    Dernière modification par Morpheus2007 ; 11/03/2017 à 17h36.
    Le savoir n'est bénéfique que s'il est partagé, nul n'est prophète en son domaine. A méditer!!!

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Localisation
    Monde des annonces
    Messages
    Plusieurs

     

  3. #2
    VIP Honneur Avatar de Hornet-Graph
    Date d'inscription
    December 2015
    Messages
    62
    Merci de se partage

    Géo


  4. #3
    Développeur Avatar de Morpheus2007
    Date d'inscription
    March 2017
    Localisation
    Gabon, Port-Gentil
    Messages
    135
    Bonsoir

    Merci, de cet encouragement à faire encore plus, même s'il est normal de participer activement si l'on veut continuer à exister sérieusement
    Voir ma signature, que je me doit d'appliquer à la lettre depuis déjà pas mal d'année aussi bien dans certains forums ou je suis que dans ma vie professionnelle ou vie familiale.
    Sans ne rien attendre en retour. Ainsi fait que ce partage ne peut etre que bénéfique pour tous.

    Cdlt
    Bernard
    Le savoir n'est bénéfique que s'il est partagé, nul n'est prophète en son domaine. A méditer!!!

  5. #4
    VIP Honneur Avatar de Master454
    Date d'inscription
    May 2016
    Messages
    65
    Bonsoir.
    J'ai quelques programmes en anglais et en italien que je vais tenter de traduire pour faire un test.
    Cela va me permettre de me faire la main.
    Merci pour ce petit logiciel.....et en français !

  6. #5
    Développeur Avatar de Morpheus2007
    Date d'inscription
    March 2017
    Localisation
    Gabon, Port-Gentil
    Messages
    135
    Bonsoir,

    Très bien pour débuter, surtout n'oublie pas de sauvegarder le fichier que tu va ouvrir avant d'intervenir comme décrit dans le fichier texte joint au softs. Tout ça juste au cas ou tu ferai une erreur et corrompre le fichier original.
    On est jamais trop prudent.
    Pour ma part avant d'ouvrir quelconque fichier que ce soit en .exe ou une dll la plupart du temps, je crée dans le dossier ou est installé le soft un dossier nommé Originaux et j'y copie ce que je doit ouvrir.
    Jusqu'ici je n'ai jamais eu besoin de reprendre ces originaux. comme je dit plus haut : Prudence est mère de sûreté
    Reviens vers moi au besoin je ne manquerai pas de t'aider s'il le faut
    Cdlt
    Bernard
    Le savoir n'est bénéfique que s'il est partagé, nul n'est prophète en son domaine. A méditer!!!

  7. #6
    Développeur Avatar de Morpheus2007
    Date d'inscription
    March 2017
    Localisation
    Gabon, Port-Gentil
    Messages
    135
    Ajout à mon précédent message,

    Avec Reshacker certains fichiers ou softs notamment les formats à extension ".exe" refuserons de s'ouvrir suivant comment ils ont été compilés, et comment la traduction est utilisée
    Certaines traductions se trouvent dans des DLL ou directement dans un fichier texte propriétaire dans un dossier "lang" ou "langage".
    Voilà pour complément d'infos
    Cdlt
    Bernard
    Le savoir n'est bénéfique que s'il est partagé, nul n'est prophète en son domaine. A méditer!!!

  8. #7
    Modérateur Avatar de Wullfk
    Date d'inscription
    January 2016
    Localisation
    France
    Messages
    1 356
    Bonjour,

    Et merci pour ce partage

    Pourquoi dans l'archive le version Fr porte un numéro différent, n'est il pas possible d'avoir la dernière version en Fr ?
    "L'expérience est le nom que l'on donne à ses erreurs " ~ Oscar Wilde ~
    Mes Blogs: http://easy-pc.org OU http://easy.pc.blog.free.fr
    Guide Tout savoir sur Windows 10 v.2016 - FlashPlayerUpdate




  9. #8
    Développeur Avatar de Morpheus2007
    Date d'inscription
    March 2017
    Localisation
    Gabon, Port-Gentil
    Messages
    135
    Bonsoir,

    Parce que c'est celle que j' avais déjà traduit français et trouvé la dernière mise à jour nouvelle version ensuite mais en anglais. Voila le pourquoi du comment.
    Mais si tu veux dans la semaine je mettrai cette version anglaise en version Française, sans aucun problème car je doit m'absenter 2 ou trois jours pour un travail sur plateforme pétrolière, mais promis d'ici la fin de semaine ce sera dispo sur le forum
    Cdlt
    Bernard
    Le savoir n'est bénéfique que s'il est partagé, nul n'est prophète en son domaine. A méditer!!!

  10. #9
    Modérateur Avatar de Wullfk
    Date d'inscription
    January 2016
    Localisation
    France
    Messages
    1 356
    Merci, mais t'inquiète il n'y a pas d'urgence, c'était avant tout une question.
    "L'expérience est le nom que l'on donne à ses erreurs " ~ Oscar Wilde ~
    Mes Blogs: http://easy-pc.org OU http://easy.pc.blog.free.fr
    Guide Tout savoir sur Windows 10 v.2016 - FlashPlayerUpdate




  11. #10
    Développeur Avatar de Morpheus2007
    Date d'inscription
    March 2017
    Localisation
    Gabon, Port-Gentil
    Messages
    135
    Bonsoir

    Surtout que dans cette dernière version seul sont apportés un ajout pour la modification des scripts.
    Rien de majeur par rapport à la version précédente qui au niveau de ce que l'on a besoin ne change strictement pas (sauf les lignes de texte d'utilisation de ou des boites de dialogue qui ne sont plus aux mêmes refs de ligne).

    Mais j'ai déjà commencé la traduction en français pour ceux qui voudraient utiliser cette dernière version et sera dispo en fin de semaine prochaine

    Cdlt
    Bernard
    Thomen, Wullfk et Sylvain aiment ça.
    Le savoir n'est bénéfique que s'il est partagé, nul n'est prophète en son domaine. A méditer!!!

  12. #11
    Administrateur Avatar de Sylvain
    Date d'inscription
    October 2015
    Messages
    5 004
    Si tu as besoin d'outils de traduction j'en ai des plus performant que ce que tu proposes, fais moi signe

  13. #12
    Développeur Avatar de Morpheus2007
    Date d'inscription
    March 2017
    Localisation
    Gabon, Port-Gentil
    Messages
    135
    Bonsoir,

    Merci sylvain de cette attention, mais c'est OK pour tes softs. Pour l'instant voit pour te réinstaller, dépanner ton PC, il n'y a rien de pressant.
    De toute façon pour la semaine à venir je vais etre absent 2 ou 3 jours pour une intervention sur plateforme pétrolière en mer et je rentrera probablement mercredi dans l'après midi voir Jeudi matin si Hélico.
    Donc la semaine va être très raccourcie
    Merci d'avance Sylvain, d'ici ce temps la tu sera je l'espère pour toi en mesure d'intervenir dans les meilleurs façons possible, PC réparé et construction du nouveau.

    Cdlt et chaleureusement
    Bernard
    Le savoir n'est bénéfique que s'il est partagé, nul n'est prophète en son domaine. A méditer!!!

  14. #13
    Administrateur Avatar de Sylvain
    Date d'inscription
    October 2015
    Messages
    5 004
    Pour le moment je dois réinstaller Windows 7 sur mon vieux PC et il y a une panoplie de mises à jour à effectuer

    Nom : maj.jpg
Affichages : 51
Taille : 130,4 Ko

  15. #14
    Développeur Avatar de Morpheus2007
    Date d'inscription
    March 2017
    Localisation
    Gabon, Port-Gentil
    Messages
    135

    Post

    Bonsoir à tous

    Comme promis vous trouverez le logiciel dans sa dernière version que j'avais posté la semaine dernière en Anglais, voici ce même logiciel traduit complètement en Français, fonctionnel et testé.
    Bonne utilisation

    Cdlt
    Bernard
    Fichiers attachés Fichiers attachés
    Le savoir n'est bénéfique que s'il est partagé, nul n'est prophète en son domaine. A méditer!!!

  16. #15
    Modérateur Avatar de Wullfk
    Date d'inscription
    January 2016
    Localisation
    France
    Messages
    1 356
    Tout simplement merci
    "L'expérience est le nom que l'on donne à ses erreurs " ~ Oscar Wilde ~
    Mes Blogs: http://easy-pc.org OU http://easy.pc.blog.free.fr
    Guide Tout savoir sur Windows 10 v.2016 - FlashPlayerUpdate




  17. #16
    Administrateur Avatar de Sylvain
    Date d'inscription
    October 2015
    Messages
    5 004
    Merci Bernard pour ton excellent travail

  18. #17
    Administrateur Avatar de Sylvain
    Date d'inscription
    October 2015
    Messages
    5 004
    Merci Bernard pour ton excellent travail

    Pourrais-tu le poster dans ce forum SVP

    Patch français

  19. #18
    Administrateur Avatar de Sylvain
    Date d'inscription
    October 2015
    Messages
    5 004
    Merci Bernard pour ton excellent travail

    Pourrais-tu le poster dans ce forum SVP

    Patch français pour logiciels

  20. #19
    Administrateur Avatar de Sylvain
    Date d'inscription
    October 2015
    Messages
    5 004
    J'ai corrigé le lien c'est ici: Patch français pour logiciels
    Morpheus2007 aiment ça.

  21. #20
    Développeur Avatar de Morpheus2007
    Date d'inscription
    March 2017
    Localisation
    Gabon, Port-Gentil
    Messages
    135
    Usenet.net Newsgroup
    Bonjour Sylvain,

    Oui en effet j'aurais pu le mettre dans ce répertoire qui convenait le mieux à celui-ci.
    Et puis hier soir on à eu un délestage de la compagnie qui fourni le courant et je n'ai pas vu tes messages à temps sinon tu pense bien que j'aurais fais cette opération.
    Je constate que tu t'en est chargé, merci pour lui.

    Cdlt
    Bernard
    Sylvain aiment ça.
    Le savoir n'est bénéfique que s'il est partagé, nul n'est prophète en son domaine. A méditer!!!

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •