Giganews Newsgroup
Affichage des résultats 1 à 5 sur 5
Like Tree11J'aime
  • 2 Sujet de Sylvain
  • 2 Sujet de Sylvain
  • 2 Sujet de Sylvain
  • 1 Sujet de Morpheus2007
  • 4 Sujet de Sylvain

Discussion: Grabit version 1.7.4 B2 traduction française terminée

  1. #1
    Administrateur Avatar de Sylvain
    Date d'inscription
    October 2015
    Messages
    4 171

    Post Grabit version 1.7.4 B2 traduction française terminée



    Notre ami Yaplukon m'a demandé si le patch de Grabit 1.7.4 B2 était disponible, je lui ai répondu que je n'avais pas encore eu le temps mais que c'est dans mes projets et que j'ai commencé à le traduire.

    Ce programme d'une autre époque est lent à traduire car je n'ai pas le code source et que je dois tout recommencer à chaque nouvelle version.

    Le patch est en ligne: Patch Français de Grabit v1.7.4 Beta 2 - Avril 2017
    Dernière modification par Sylvain ; 22/04/2017 à 01h44.
    Morpheus2007 et Dider aiment ça.

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs

     

  3. #2
    Administrateur Avatar de Sylvain
    Date d'inscription
    October 2015
    Messages
    4 171
    Voici l'état d'avancement le jeudi 20-04-2017

    Nom : 1.jpg
Affichages : 35
Taille : 59,9 Ko

    Nom : 2.jpg
Affichages : 36
Taille : 59,6 Ko


    Cette boîte ci-dessous m'a donné des maux de têtes, très difficile à traduire car elle se déforme
    Nom : 3.jpg
Affichages : 34
Taille : 45,1 Ko

    Nom : 4.jpg
Affichages : 34
Taille : 40,2 Ko

    Nom : 5.jpg
Affichages : 35
Taille : 61,2 Ko
    Dernière modification par Sylvain ; 21/04/2017 à 04h15.
    Morpheus2007 et Dider aiment ça.

  4. #3
    Administrateur Avatar de Sylvain
    Date d'inscription
    October 2015
    Messages
    4 171
    J'ai donné un autre petit coup avant d'aller dormir

    Nom : 6.jpg
Affichages : 32
Taille : 49,9 Ko

    Nom : 7.jpg
Affichages : 32
Taille : 44,7 Ko

    Nom : 8.jpg
Affichages : 32
Taille : 48,6 Ko

    Nom : 9.jpg
Affichages : 32
Taille : 63,0 Ko

    Nom : 10.jpg
Affichages : 31
Taille : 61,5 Ko

    Nom : 11.jpg
Affichages : 31
Taille : 102,2 Ko

    Nom : 12.jpg
Affichages : 32
Taille : 103,9 Ko

    Nom : 13.jpg
Affichages : 31
Taille : 126,7 Ko
    Dider et Morpheus2007 aiment ça.

  5. #4
    Développeur Avatar de Morpheus2007
    Date d'inscription
    March 2017
    Localisation
    Gabon, Port-Gentil
    Messages
    199
    Bonjour Sylvain,

    Comme quoi c'est pas toujours aussi simple d'accomplir des traductions de softs, parfois on s'en arrache les cheveux(ou ce qu'il en reste) même en étant consciencieux, ça peut nous donner du fil à retordre.
    Mais tu t'en sort bien et je dirait même pas mal. de plus pour certains li n'y a pas trop de choix que de procéder à une installation afin d’accéder à tous les fichiers à traduire.
    Ce n'est pas toujours évident, car pour de petits fichiers de quelques centaine de Kilo voir quelques Méga octets, mais quand on tombe sur des fichiers sur de très gros fichiers avec imbrication complète et renvoi sur de nombreuses bibliothèques, là çà se corse et la tâche est un peu plus ardue.

    Et comme j'ai pu le constater de par les copies ecran, quand on commence ce travail même si ardu, on à du mal à s'en détacher.
    Aller courage Sylvain la lumière est au bout de la route, tu la voit, c'est juste après le virage!!!

    Cdlt
    Bernard

    Si tu à besoin
    Sylvain aiment ça.
    Le savoir n'est bénéfique que s'il est partagé, nul n'est prophète en son domaine. A méditer!!!

  6. #5
    Administrateur Avatar de Sylvain
    Date d'inscription
    October 2015
    Messages
    4 171
    Usenet.net Newsgroup
    Le patch est terminé et est dans la section Patch Français

Discussions similaires

  1. Réponses: 5
    Dernier message: 18/04/2017, 14h21
  2. Réponses: 9
    Dernier message: 01/03/2016, 16h46
  3. Téléchargement direct de Windows 10 ESD en version française
    Par Sylvain dans le forum Installation W10
    Réponses: 1
    Dernier message: 14/10/2015, 01h41
  4. Évaluer Windows 10 Entreprise version finale Française
    Par Sylvain dans le forum Installation W10
    Réponses: 0
    Dernier message: 14/10/2015, 00h45

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •